Берешит (Бытие). Глава 7

и сказал вечный ноаху войди ты и весь твой дом в ковчег потому что тебя видел праведником предо мной в поколении этом из каждой скотины чистой возьми тебе семь семь мужа и жену его и от скотины которая не чистая двоих мужа и жену также из летающих небес семь семь самец и самка оживлять семя на лице всей земли потому что через семь дней ещё я проливаю дождь на землю сорок дней и сорок ночей и сотру я всё сущее которое сделал я с лица почвы и сделал ноах всё что указал ему вечный а ноах сын шести сотен лет и потоп был воды над землёй и вошёл ноах и сыновья его и жена его и жёны сыновей его в ковчег от лица вод потопа от скотины чистой и из скотины которая не чистая и из летающих и от всех копошащихся на почве двое двое пришли к ноаху в ковчег самец и самка как повелел бог ноаху и было через семь дней и воды потопа были на земле в год шесть сотен лет жизни ноаха в месяц второй в семнадцатый день месяца в день этот разверзлись все источники бездны великой и створы небес раскрылись и был дождь на земле сорок дней и сорок ночей в этот самый день вошёл ноах и шем и хам и йефет сыны ноаха и жена ноаха и три жены сыновей его с ними в ковчег они и всякий зверь по виду его и всякая скотина по виду её и всякое пресмыкающееся ползающее по земле по виду его и всякое летающее по виду его всякая птица всякое крыло и пришли к ноаху в ковчег двое двое от всей плоти в которой дух жизни и входящие самец и самка от всякой плоти пришли как повелел ему бог и закрыл вечный за него и был потоп сорок дней на земле и умножились воды и понесли ковчег и поднялся над землёй и усилились воды и умножились очень над землёй и пошёл ковчег над лицом вод и воды усилились очень очень над землёй и покрыли все высокие горы которые под всеми небесами пятнадцать локтей сверху усилились воды и покрыли горы и погибла вся плоть пресмыкающаяся на земле летающие и скотина и животные и все копошащиеся на земле и весь человек всё что дыхание духа жизни в ноздрях его из всех которые на суше умерли и стёр всё сущее которое над лицом почвы от человека до скота и до копошащегося и до летающих небес и стёрлись с земли и остался лишь ноах и которые с ним в ковчеге и усиливались воды над землёй пятьдесят и сто дней

 Примечания к главе 7

«из каждой скотины чистой возьми тебе семь семь мужа и жену его» – написано не «самца и самку», а «иш ве-ишто́» – «муж и жена его». Это те же самые слова, которые раньше применялись к первым людям.

Дальше про птиц будет сказано иначе: «самец и самка». А вот про скот написано именно: «муж и жена». 

✦ ✦ ✦

«и сотру я всё сущее которое сделал я» – не «истреблю», а «сотру». Этот глагол связан именно со стиранием, изглаживанием, удалением без следа:

מלכים ב כא, יג: וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

«и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, – вытрут и опрокинут её» (4Цар. 21:13).

ישעיהו מד, כב: מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ׃

«Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако» (Ис. 44:22).

✦ ✦ ✦

«которое сделал я над лицом почвы» – аль пней hа-адама́ я перевожу буквально: «над лицом почвы». По-русски обычно сказали бы просто: «на земле». Но я, как всегда, стараюсь переводить настолько буквально, насколько это позволяет русский язык.

✦ ✦ ✦

«все источники бездны великой» – то есть вода не только лилась с неба. Подземные воды тоже вырвались наружу.