Берешит (Бытие). Глава 47

и пришёл йосеф и рассказал фараону и сказал отец мой и братья мои и мелкий скот их и крупный скот их и всё которое у них пришли из земли кнаан и вот они в земле гошен и из части братьев его взял пять человек и представил их перед фараоном и сказал фараон братьям его какое занятие ваше и сказали фараону пастухи скота рабы твои тоже мы тоже отцы наши и сказали фараону пожить в этой земле пришли мы потому что нет пастбищ для скота который у рабов твоих потому что тяжёл голод в стране кнаан и сейчас сядут пожалуйста рабы твои в земле гошен и сказал фараон йосефу отец твой и братья твои пришли к тебе земля мицраим перед тобой она в лучшей земле посади отца твоего и братьев твоих сядут в земле гошен и если знаешь ты что есть у них толковые люди то поставь их начальниками стад которых у меня и привёл йосеф яакова отца его и поставил его перед фараоном и благословил яаков фараона и сказал фараон яакову сколько дней годов жизни твоей и сказал яаков фараону дней годов странствований моих тридцать и сто лет немногими и плохими были дни годов жизни моей и не достигли дней годов жизни отцов моих в дни странствований их и благословил яаков фараона и вышел от лица фараона и посадил йосеф отца его и братьев его и дал им владение в земле мицраим в лучшей земле в земле раамсес как приказал фараон и содержал йосеф отца его и братьев его и весь дом отца его хлеб по рту детей а хлеба нет во всей земле потому что тяжёл голод очень и изнурена земля мицраим и земля кнаан от голода и собрал йосеф всё серебро находящееся в земле мицраим и в земле кнаан за зерно которое они приобретают и принёс йосеф серебро в дом фараона и закончилось серебро из земли мицраим и из земли кнаан и пришли все мицрим к йосефу сказав дай нам хлеб и зачем мы умрем перед тобой потому что закончилось серебро и сказал йосеф приводите скот ваш и я дам вам за скот ваш если закончилось серебро и приводили скот их к йосефу и дал им йосеф хлеб за коней и за стадо мелкого скота и за стадо крупного скота и за ослов и распорядился им хлебом за весь скот их в году том и завершился год тот и пришли к нему в год второй и сказали ему не скроем от господина нашего что закончилось серебро и скот у господина нашего не осталось перед господином нашим ничего кроме тел наших и земель наших зачем умрём в глазах твоих также мы также земли наши купи нас и земли наши за хлеб и будем мы и земли наши рабами фараону и дай семян и будем жить и не умрём и земля не запустеет и скупил йосеф все земли мицраима для фараона потому что продали мицрим каждый поле его потому что силён на них голод и стала земля фараону и народ перевёл его в города от края границы мицраима и до края только землю священников не купил потому что доля священникам от фараона и ели долю их которую дал им фараон поэтому не продали землю их и сказал йосеф народу вот купил я вас сегодня и землю вашу фараону вот вам семена и засейте вы землю и будет в урожае и дадите пятую часть фараону а четыре части будут вам на засеивание поля и в пищу вам и которым в домах ваших и в пищу детям вашим и сказали оживил ты нас найдём милость в глазах господина нашего и будем рабами фараону и установил это йосеф в закон до сегодня в земле мицраим фараону пятую часть только земля священников отдельно не стала фараону и сел исраэль в земле мицраим в земле гошен и владели ею и плодились и умножились очень и жил яаков в земле мицраим семнадцать лет и были дни яакова годы жизни его семь лет и сорок и сто лет и приблизились дни исраэля умирать и позвал к сыну йосефу и сказал ему если пожалуйста нашёл я милость в глазах твоих положи пожалуйста руку твою под бедро моё и сделай со мной милость и правду не хорони меня пожалуйста в мицраиме и лягу я с отцами моими и отнеси меня из мицраима и похорони меня в могиле их и сказал я сделаю как слово твоё и сказал поклянись мне и поклялся ему и поклонился исраэль на изголовье ложа

Примечания к главе 47

«есть у них толковые люди» – анше́й ха́иль – энергичные, проворные, расторопные, смелые люди. В общем – толковые.

✦ ✦ ✦

«немногими и плохими были дни годов жизни моей» – мне не очень понятно, почему Яаков так оценивает свою жизнь, и именно в те дни, когда он встретил сына, которого считал погибшим, да ещё и ставшего правителем огромной страны и устроившего жизнь всей большой семье. Единственное, что приходит мне в голову – переживание от того, что в конце жизни Яакову пришлось переселиться в чужую страну. Люди старшего возраста всегда тяжело это переносят.

✦ ✦ ✦

«в земле раамсес» – вероятно, это другое название земли Гошен или одной из её областей.

✦ ✦ ✦

«и дал им йосеф хлеб за коней» – первое прямое упоминание коней. Это интересно и важно, потому что у историков нет единого мнения о том, когда именно они появились в Египте и насколько массово их использовали в ту эпоху. А здесь видно, что лошади были достаточно распространены уже в ту эпоху, раз они были у простых египетских крестьян.

✦ ✦ ✦

«и народ перевёл его в города» – в синодальном переводе здесь стоит: «сделал рабами». Не очень понятно, откуда такая трактовка, потому что в оригинале речь идёт именно о перемещении народа по городам.

✦ ✦ ✦

«потому что доля священникам от фараона» – обычно слово хо́к переводят как «закон», но здесь это плохо подходит по смыслу. Речь идёт не о законе, а о постоянном содержании, которое священники получали от фараона. Это видно уже из продолжения стиха: «и ели долю их» – вэ ахлу́ эт хука́м. Впрочем можно перевести: «ели законное их». В таких местах это слово означает установленную долю, законное довольствие. Точно так же в Мишлей 30:8 сказано: «питай меня насущным хлебом» (Притч. 30:8) – ле́хем хуки́, буквально: «хлебом доли моей». Поэтому здесь я перевожу не «закон», а именно «доля».

✦ ✦ ✦

«и установил это йосеф в закон до сегодня в земле мицраим» – на мой взгляд, это ещё одно доказательство того, что текст написан в ту эпоху, когда происходят события.