Берешит (Бытие). Глава 40

и было после дел этих согрешили поитель царя мицраима и пекарь господину их царю мицраима и взбесился фараон на двух евнухов своих на начальника поителей и начальника пекарей и отдал их под стражу дома начальника поваров в дом заключения место которое йосеф заключён там и приставил начальник поваров йосефа к ним и служил им и были дни под стражей и приснился сон обоим каждому сон его в одну ночь каждому как решение сна его поителю и пекарю которые у царя мицраима которые заключенные в доме заключения и пришёл к ним йосеф утром и увидел их и вот они угрюмые и спросил евнухов фараона которые с ним под стражей дома господ его сказав почему лица ваши плохи сегодня и сказали ему сон приснился и толкователя нет его и сказал им йосеф не от бога ли решения рассказывайте пожалуйста мне и рассказал начальник поителей сон его йосефу и сказал ему во сне моём и вот лоза предо мной и на лозе три ветви и она как цветущая подняла почку созрели гроздья винограда и чаша фараона в руке моей и взял я виноградины и выжал их в чашу фараона и подал чашу на ладонь фараона и сказал ему йосеф это решение его три ветви это три дня через три дня поднимет фараон голову твою и вернёт тебя на место твоё и дашь ты чашу фараону в руку его как порядок первый когда был ты поителем его так если вспомнишь меня с тобой когда похорошеет тебе и сделай пожалуйста со мной милость и напомни обо мне фараону и вытащи меня из дома этого потому что украден украден я из земли евреев и тоже здесь не сделал я ничего чтобы посадили меня в яму и увидел начальник пекарей что хорошо решил и сказал йосефу а мне тоже во сне моём и вот три корзины дырчатые на голове моей и в корзине верхней от всех кушаний фараона изделие пекаря и птицы едят их из корзины над головой моей и ответил йосеф и сказал это решение его три корзины три дня они через три дня поднимет фараон голову твою над тобой и повесит тебя на дереве и будут есть птицы плоть твою над тобой и было в день третий день рождения фараона и сделал пир всем рабам его и поднял голову начальника поителей и голову начальника пекарей среди рабов его и вернул начальника поителей на поительство его и дал чашу на ладонь фараона а начальника пекарей повесил как решил им йосеф и не вспомнил начальник поителей йосефа и забыл его

Примечания к главе 40

«поитель царя» – потому что именно так лучше всего передать смысл слова машкэ́: поящий, подающий питьё, наливатель. Ну не «сомелье» же мне писать, ей-богу. А «виночерпий» тоже не совсем то. В самом слове вообще нет ничего про вино. Оно происходит от корня шакá – «поить», «поливать», «напитывать влагой». Так что буквально это – наливающий.

✦ ✦ ✦

«и взбесился фараон» – я выбрал для своего перевода «взбесился», потому что употреблённый здесь глагол иврита происходит от слова кéцеф – «пена». А пена изо рта – это понятный образ бешенства. Совсем буквально здесь: «и вспенился фараон».

✦ ✦ ✦

«и вот они угрюмые» – в синодальном переводе ошибка. зоафи́м это не «смущённые», а совсем другая эмоция. Слово происходит от корня, связанного с гневом, раздражением и мрачным выражением лица. Йосеф увидел людей, которых мучает мрачная тревога и гнев одновременно. Я выбрал слово «угрюмые», и мне кажется оно лучше передаёт смысл оригинала.

✦ ✦ ✦

«поднимет фараон голову твою над тобой» – жутковатая игра слов, настоящий чёрный юмор. Поителю Йосеф сказал почти то же самое: «поднимет голову твою», что означает восстановление в должности. А пекарю: «поднимет голову твою над тобой» – как бы тоже поднимет, но по-другому.