Берешит (Бытие). Глава 29

 

 

и поднял яаков ноги его и пошёл в землю сынов востока и увидел и вот колодец в поле и вот там три стада мелкого скота лежат при нём потому что из колодца этого поят стада и камень большой на устье колодца и собирались туда все стада и откатывали камень от устья колодца и поили скот и возвращали камень на устье колодца на место его и сказал им яаков братья мои откуда вы и сказали из харана мы и сказал им знаете ли вы лавана сына нахора и сказали знаем и сказал им мир ли ему и сказали мир и вот рахель дочь его идёт со скотом и сказал вот ещё день велик не время собирать стадо поите скот и идите пасите и сказали не можем пока соберутся все стада и откатят камень от устья колодца и напоим скот ещё говорит с ними и рахель пришла со скотом который у отца её потому что пастушка она и было когда увидел яаков рахель дочь лавана брата матери его и скот лавана брата матери его и подошёл яаков и откатил камень от устья колодца и напоил скот лавана брата матери его и поцеловал яаков рахель и поднял голос его и заплакал и сказал яаков рахели что брат отца её он и что сын ривки он и побежала и рассказала отцу её и было что услышал лаван весть о яакове сыне сестры его и побежал навстречу ему и обнял его и поцеловал его и привёл его в дом его и рассказал лавану все дела эти и сказал ему лаван кость моя и плоть моя ты и сидел с ним месяц дней и сказал лаван яакову неужели брат мой ты и будешь работать мне бесплатно скажи мне какова плата твоя а у лавана две дочери имя старшей леа а имя младшей рахель и глаза леи мягкие а рахель была красива обликом и красива видом и полюбил яаков рахель и сказал буду работать тебе семь лет за рахель дочь твою младшую и сказал лаван лучше дать её тебе чем дать её человеку другому сиди со мной и работал яаков лавану за рахель семь лет и были в глазах его как несколько дней по любви его к ней и сказал яаков лавану дай жену мою потому что наполнились дни мои и войду к ней и собрал лаван всех людей места и сделал пир и было вечером и взял лею дочь его и привёл её к нему и вошёл к ней и дал лаван ей зилпу рабыню его лее дочери его в рабыни и было утром и вот она леа и сказал лавану что это сделал ты мне не за рахель ли работал я с тобой и почему обманул ты меня и сказал лаван не делается так в месте нашем дать младшую перед старшей наполни неделю этой и дадим тебе также и эту за работу которую будешь работать со мной ещё семь лет других и сделал яаков так и наполнил неделю эту и дал ему рахель дочь его ему в жёны и дал лаван рахель дочери его бильhу рабыню его ей в рабыни и вошёл тоже к рахель и любил тоже рахель более леи и работал с ним ещё семь лет других и увидел вечный что ненавидима леа и открыл утробу её а рахель бесплодна и забеременела леа и родила сына и назвала имя его реувен потому что сказала ибо увидел вечный страдание моё потому теперь полюбит меня муж мой и забеременела ещё и родила сына и сказала потому что услышал вечный что ненавидима я и дал мне также и этого и назвала имя его шимон и забеременела ещё и родила сына и сказала теперь в этот раз прильнёт муж мой ко мне потому что родила я ему трёх сыновей поэтому назвала имя его леви и забеременела ещё и родила сына и сказала в этот раз возблагодарю вечного поэтому назвала имя его йеhуда и перестала рождать

 

Примечания к главе 29

 

«в землю сынов востока» – честно говоря, Харан лежит почти строго на север от Кнаана, но спорить с Автором Книги я не буду.

✦ ✦ ✦

«и сказал им мир ли ему и сказали мир» – дословно: «шало́м ли ему?» – и они ответили: «шало́м». Слово «шало́м» происходит от «шале́м» – «целый», и у него несколько значений: благополучие, здоровье, мир. С древнейших времён и до сих пор слово «шало́м» используется как приветствие: «мир тебе», «мир вам». Но в этом отрывке Яаков не приветствует, а спрашивает, всё ли благополучно у его дяди.

✦ ✦ ✦

«и сказал яаков рахели что брат отца её он» – он ему не брат, а племянник. Но, видимо, словом «ах» тогда называли не только родных братьев, но и близких родственников вообще.

✦ ✦ ✦

«сиди со мной» – То есть: «живи у меня».

✦ ✦ ✦

«и глаза леи мягкие» – в синодальном переводе: «слабые». Но я считаю это плохим решением переводчиков. Слово «рако́т» буквально означает: «мягкие». Моё предположение, что глаза Леи были не такими яркими, как у Рахели, а более спокойными, нежными.

И сказано это рядом с описанием Рахели, о которой прямо говорится, что она была красива видом. Я думаю, что старшая сестра была более застенчива и поэтому казалась не такой красивой, как младшая.

✦ ✦ ✦

«и были в глазах его как несколько дней» – в оригинале: «ями́м аха́дим» – «несколько дней». Это то самое выражение, которое раньше употребила Ривка, говоря Яакову: «и посиди у него несколько дней, пока уляжется ярость брата твоего» (Берешит 27:44). Правда, эти «несколько дней» в итоге растянулись на многие годы.

✦ ✦ ✦

«и увидел вечный что ненавидима леа» – не просто «не любима», а «ненавидима». Так написано, и я не буду искажать текст смягчением.

✦ ✦ ✦

«и назвала имя его реувен потому что сказала ибо увидел вечный» – имя «реуве́н» это буквально выражение – «смотрите, сын!».

✦ ✦ ✦

«потому что услышал вечный … и назвала имя его шимон» – имя «шимо́н» происходит от того же корня, что и глагол «шама́» – «услышал».

✦ ✦ ✦

«в этот раз прильнёт муж мой ко мне» – выбрал для перевода слово «прильнёт». Глагол «лела́вот» обычно означает: «сопровождать». Но здесь, как мне кажется, Леа употребляет его в значении: «сблизится со мной», «прильнёт ко мне». Сына она назвала «Леви» в надежде, что теперь муж «йилаве́» к ней. Бедная женщина, конечно.

✦ ✦ ✦

«назвала имя его йеhуда» – имя «йеhуда́» связано с корнем «благодарить».

✦ ✦ ✦

И в дополнение к комментариям этой главы – песня:

«Цвика Пик – Я люблю тебя, Леа»

 

צביקה פיק - אני אוהב אותך לאה

https://www.youtube.com/watch?v=F0UWPsHjBa0

 

 

Того утра не забуду
 когда уткнула ты голову твою в подушку
 свет солнца на шатре покоился
 и голова моя оглушена вином

 

когда шепнул я в твоё ухо имя её
 руку мою ты собрала в руку холодную
 и слеза одна тёплая
 на ладони мои упала

 

вот дни многие прошли
 и две руки мои устали
 и глаза твои так прекрасны
 как глаза Рахель

я люблю тебя, Леа
 люблю тебя гордая
 если забуду тебя, Леа
 имя моё не Исраэль

 

не будет горьким сердце твоё на сестру твою
 вот сыновья твои возле тебя сидят
 не отворачивай, женщина, взгляд твой
 все мечты мои близки

 

какова просьба твоя скажи, Леа
 семь лет прошли давно
 и остался только ещё час
 прежде чем закроется сад

 

вот дни многие прошли
 и две руки мои устали
 и глаза твои так прекрасны
 как глаза Рахель

я люблю тебя, Леа
 люблю тебя гордая
 если забуду тебя, Леа
 имя моё не Исраэль

 

Прекрасная песня, мы любим и помним Лею, мы все её потомки.