Перевод Имени

 

 

В начале своей работы я переводил четырёхбуквенное Имя как «Сущий». И объяснял своё решение тем, что это слово уже давно принято и используется в некоторых переводах вместо слова «Господь». Но уже после завершения перевода всей книги Берешит (Бытие) мне пришла в голову мысль: а почему, собственно, я должен использовать именно это слово?

Мне кажется, что существует другое русское слово, которое гораздо точнее передаёт смысл четырёхбуквенного Имени – Вечный. Многие и еврейские и христианские комментаторы считают, что четырёхбуквенное Имя связано с глаголом «быть» и как бы объединяет в себе понятия: «буду», «есть», «был» (именно в таком порядке).

Так какое слово лучше передаёт этот смысл – «Сущий» или «Вечный»? Я уверен, что Вечный. В Имени заключена мысль: «я буду, есть и был». То есть – Вечный, разве нет? А «сущий» означает просто «существующий». На мой взгляд, слово «сущий» слабее раскрывает смысл вечности, заложенный в Имени.

Поэтому в своём переводе я решил передавать четырёхбуквенное Имя словом «Вечный». 

 

 

К тому же само слово «Сущий» сегодня явно устарело и не используется людьми в повседневной речи. Его знают в основном библеисты и священнослужители. А Писание написано очень простыми словами, которые должны были быть понятны даже самым простым пастухам. И я против использования высокого стиля в своём переводе. Напротив, я хочу, чтобы он был максимально простым, как слова в оригинале.

Исходя из всего этого, я переписал все черновики и заменил во всём переводе слово «Сущий» на «Вечный». По-моему, именно это слово наиболее точно передаёт смысл четырёхбуквенного Имени.

Более подробно тема Имени будет раскрыта в комментариях к 15-й главе Берешит (Бытие). А пока прошу прочесть статью «Тайна третьей заповеди» в разделе «Статьи». В ней тоже об Имени.

✦ ✦ ✦

 

P.S. Прошло уже два года с тех пор, как я написал этот текст о своём решении переводить четырёхбуквенное Имя словом «Вечный».

И вот сегодня я неожиданно обнаружил, что точно такое же решение существует и во французском переводе:

L'Éternel Dieu fit pousser du sol… (Быт. 2:9)

И знаете, меня это очень обрадовало. Значит, я не фрик-одиночка и такая мысль пришла в голову не только мне. Более того, оказалось, что это вовсе не единичный случай.

Я поискал и обнаружил ещё несколько переводов, в которых четырёхбуквенное Имя передаётся аналогичным образом:

 

Язык	Перевод	Передача יהוה	Бытие 2:9
Французский	Louis Segond	L'Éternel	L'Éternel Dieu fit pousser du sol...
Французский	Bible du Rabbinat (Zadoc Kahn, 1899)	L'Éternel-Dieu	L'Éternel-Dieu fit surgir du sol...
Французский	Samuel Cahen (1831)	L'Éternel Dieu	L'Éternel Dieu fit sortir de la terre...
Немецкий	Die fünf Bücher Moses (Dr. J. Wohlgemuth, 1899)	der Ewige	Und Gott, der Ewige ließ aus dem Erdreiche...
Немецкий	Die Heilige Schrift (Naftali Herz Tur-Sinai)	der Ewige	Und Gott, der Ewige ließ aus dem Erdreiche...
Итальянский	Nuova Diodati	L'Eterno	E l'Eterno DIO fece spuntare dal suolo...
Итальянский	Riveduta 2020	L'Eterno	L'Eterno Iddio fece spuntare dal suolo...
Английский	The Voice	The Eternal	The Eternal God caused every tree to spring up...
Английский	Revised JPS (2023)	the ETERNAL	And from the ground the ETERNAL God caused to grow...
Английский	Charles Kahane (1963)	the Eternal Almighty	Out of the ground the Eternal Almighty made grow...

 

На сегодняшний день мне не удалось найти ни одного русского перевода, в котором четырёхбуквенное Имя передавалось бы словом «Вечный». Если это действительно так, то мой перевод станет первым.

 

29.07.26